דברי המחבר עצמו

‏90 Seconds: ‏Behind the Bima (הפודקאסט של בית הכנסת Boca Raton Synagogue), פרק “Special Guests - Rabbi Nachman Seltzer & Eli Beer”

22 במרץ 2023 · בדקה 23:48 עד 24:01

המנחה שואל: “Rabbi Seltzer, is the goal when you’re writing the book to accurately tell the story of what was or to try to inspire people for what can be?” (תרגום: “הרב זלצר, האם המטרה כשאתה כותב את הספר היא לספר במדויק את הסיפור של מה שהיה, או לנסות לעורר השראה במה שיכול להיות?”)

I write the story accurately, and I don’t embellish… There’s no embellishment. I just told the story. I went through the whole book with Eli after I wrote it. I kept to what he said exactly.
— Nachman Seltzer, author (תרגום: “אני כותב את הסיפור במדויק, ואני לא מייפה… אין שום ייפוי. פשוט סיפרתי את הסיפור. עברתי על כל הספר עם אלי אחרי שכתבתי אותו. נצמדתי בדיוק למה שהוא אמר.” — נחמן זלצר, המחבר)

חותמת הזמן היא לפי קובץ השמע של הפרק כפי שהופץ על ידי המפרסם ב-24 באוקטובר 2026.

מקור: האזינו בדקה 23:48 (ההקלטה המקורית)

Angels in Orange: ‏Inside ArtScroll, ‏“Rabbi Nachman Seltzer – Angels in Orange” (ערוץ היוטיוב של ArtScroll)

12 במאי 2024 (מועד הפרסום) · בדקה 3:05 עד 3:09

כשנשאל כיצד נכתב הספר במהירות כזו.

So three weeks after the war started, I started writing the book. I wrote it in a month.
— Nachman Seltzer, author (תרגום: “אז שלושה שבועות אחרי שהמלחמה התחילה, התחלתי לכתוב את הספר. כתבתי אותו בחודש.” — נחמן זלצר, המחבר)

מקור: האזינו בדקה 3:05 (ההקלטה המקורית)

Angels in Orange: ‏Inside ArtScroll, ‏“Rabbi Nachman Seltzer – Angels in Orange” (ערוץ היוטיוב של ArtScroll)

12 במאי 2024 (מועד הפרסום) · בדקה 11:20 עד 11:31

בדברו על רומנים ועל ספריו המבוססים על סיפורים אמיתיים.

This is a book that’s like a novel, but it’s… real. So it’s… true.
— Nachman Seltzer, author (תרגום: “זה ספר שהוא כמו רומן, אבל הוא… אמיתי. אז הוא… אמיתי.” — נחמן זלצר, המחבר)

“…” מסמן מילים חוזרות ששני התמלולים שמעו באופן שונה.

מקור: האזינו בדקה 11:20 (ההקלטה המקורית)

Angels in Orange: ‏Inside ArtScroll, ‏“Rabbi Nachman Seltzer – Angels in Orange” (ערוץ היוטיוב של ArtScroll)

12 במאי 2024 (מועד הפרסום) · בדקה 34:18 עד 34:29

כשנשאל אם הוא מייפה אי פעם.

I don’t call it embellishment. I call it adding color. I give you the color of the scene. I’m not embellishing. That’s what happened.
— Nachman Seltzer, author (תרגום: “אני לא קורא לזה ייפוי. אני קורא לזה הוספת צבע. אני נותן לך את הצבע של הסצנה. אני לא מייפה. כך זה התרחש.” — נחמן זלצר, המחבר)

מקור: האזינו בדקה 34:18 (ההקלטה המקורית)

תיאור הספר את הפיגוע באוטובוס ב-1978

הספר: 90 Seconds

מה נאמר: בספר 90 Seconds נכתב: “a terrorist blew himself up inside the crowded bus, killing, wounding, and maiming dozens of innocent people.” (תרגום: “מחבל פוצץ את עצמו בתוך האוטובוס הצפוף, והרג, פצע והטיל מום בעשרות אנשים חפים מפשע.”)

שונה מן התיעוד: דיווח חדשותי מאותו שבוע מונה שישה הרוגים ו-19 פצועים מפצצת מחבלים, ומציין שהמשטרה ביצעה מעצרים.

למסמכים ←

הסיפור שלו עצמו: בן שש או בן חמש?

הספר: 90 Seconds

מה נאמר: בפודקאסט ב-2025 הוא אומר: “I was in a bomb attack when I was six years old.” (תרגום: “הייתי בפיגוע פצצה כשהייתי בן שש.”)

שונה מן התיעוד: גם דף הארגון שלו וגם הביוגרפיה המורשית שלו מציינים שהיה בן חמש כשראה את הפיגוע באוטובוס ב-1978.

למסמכים ←

טריילר הספר: מי נכנס לחלץ את התינוקות התאומים?

הספר: Angels in Orange

מה נאמר: בסרטון הפרסומת של ArtScroll אומר ביר: “our volunteers together as the Golani soldiers went in and got these babies.” (תרגום: “המתנדבים שלנו יחד, כשחיילי גולני נכנסו והוציאו את התינוקות האלה.”)

שונה מן התיעוד: החובשים של הארגון עצמו אמרו שחיילים הוציאו את התינוקות אליהם אל השער. מפקד החיילים אמר אותו דבר.

למסמכים ←