סיפור אחד, גרסאות רבות

סיפור הילד שנחנק והצהרות על אמבולנסים ועל מגן דוד אדום, שסופרו בשנים 2013–2026, לצד התיעוד.

בקצרה: אלי ביר, נשיא FOUH (זרוע גיוס התרומות האמריקאית), מרבה לספר כיצד, כנער שהתנדב באמבולנס, הגיע אל ילד בן 7 שנחנק ולא הצליח להצילו. מצאנו 11 גרסאות של הסיפור מהשנים 2013 עד 2026 שאפשר לבדוק מילה במילה. גרעין הסיפור נשמר; הפרטים משתנים. מעולם לא נמסרו תאריך, שם או תיעוד של האירוע.

כיצד בדקנו: בהרצאות ובראיונות הסתמכנו על כתוביות רשמיות, או על שני תמלולים נפרדים שתואמים זה את זה. בכתבות הסתמכנו על הנוסח שפורסם. פרט שמופיע בתמלול אחד בלבד – לא הבאנו. חותמות הזמן מקשרות לרגע המתאים בהקלטה.

11 הגרסאות זו לצד זו

גרסה	מקור	גיל הילד	דקות עד ההגעה	גילו של ביר (כפי שנמסר)	כיצד הגיע הרופא	משך ההחייאה	“You murdered my son” (תרגום: “רצחת את הבן שלי”)
TEDMED, צולם באפריל 2013	תמליל רשמי של TED, ‏1:41 עותק בארכיון	7	20	—	רופא “from a block away” (תרגום: “מרחק רחוב אחד”)	מפסיק את ההחייאה כשהוא מגיע	לא
ראיון ל-Jewish Press, ‏29 במרץ 2018	jewishpress.com עותק בארכיון	7	21	16	רופא “who lived nearby saw the ambulance” (תרגום: “שגר בסמוך ראה את האמבולנס”); “two blocks away” (תרגום: “במרחק שני רחובות”)	לא נמסר	לא
ראיון בערוץ 14, ‏17 בנובמבר 2020 (בעברית)	YouTube, ‏5:14 עותק בארכיון	7	לא נאמר בשני התמלולים	אחרי שנה וחצי של התנדבות במד"א	הגיע רופא שגר בסמוך; הוא ראה את האמבולנס	לא נמסר	לא
Talks at Google, ‏8 בינואר 2022	YouTube (כתוביות שהועלו), ‏9:29 עותק בארכיון	7	21	—	“a doctor who was walking his dog saw our ambulance” (תרגום: “רופא שטייל עם הכלב שלו ראה את האמבולנס שלנו”)	“almost 30 minutes” (תרגום: “כמעט 30 דקות”)	לא
J-TV (בריטניה), ‏13 במרץ 2022	YouTube, ‏1:45	7	21	—	“a doctor who passed by” (תרגום: “רופא שעבר במקום”); וגם “a doctor lived a block away” (תרגום: “רופא גר במרחק רחוב אחד”)	“almost 40 minutes” (תרגום: “כמעט 40 דקות”)	לא
הוולוג של Shloime Zionce, ‏7 בנובמבר 2022	YouTube, ‏13:27 עותק בארכיון	7	21	“16 and a half” (תרגום: “שש עשרה וחצי”)	“he saw the ambulance” (תרגום: “הוא ראה את האמבולנס”)	“40 minutes” (תרגום: “40 דקות”)	לא
Inside ArtScroll, ‏8 במרץ 2023	Vimeo, ‏14:55 עותק ב-YouTube, ‏14:59 עותק בארכיון	7	21 (האם: “two hours” (תרגום: “שעתיים”))	—	“ER doctor” (תרגום: “רופא חדר מיון”)	“almost 45 minutes” (תרגום: “כמעט 45 דקות”)	כן
ראיון ל-Ynet, מרץ 2024 (בעברית)	ynet.co.il עותק בארכיון	7	21	כנער	לא מתואר; לדבריו הגיע בזמן שאחרים ניסו להציל את הילד	לא נמסר	לא
Edvina Cooks, ‏21 בפברואר 2025	YouTube, ‏11:44	7	21	—	“lived next door” (תרגום: “גר בבית הסמוך”); “trauma doctor” (תרגום: “רופא טראומה”)	“45 minutes straight” (תרגום: “45 דקות ברצף”)	לא
סרט תיעודי בערוץ 14, ‏26 באוקטובר 2025 (בעברית)	YouTube, ‏3:10 עותק בארכיון	7	21	15	הגיע רופא	45 דקות	לא
The Proctor Effect, ‏7 ביוני 2026	YouTube, ‏8:03 עותק בארכיון	7	לא בשני התמלולים	—	“He lived across the street. He saw the ambulance arriving.” (תרגום: “הוא גר מעבר לרחוב. הוא ראה את האמבולנס מגיע.”)	לא בשני התמלולים	לא

מה משתנה בין הגרסאות

דקות: 20 ב-2013 (“When we got there, 20 minutes later, we started CPR on the kid” (תרגום: “כשהגענו לשם, 20 דקות אחר כך, התחלנו החייאה בילד”)), 21 בכל גרסה מאוחרת יותר שנוקבת במספר. רק ב-2023 שואלת האם מדוע זה לקח “two hours” (תרגום: “שעתיים”) ואומרת “You murdered my son” (תרגום: “רצחת את הבן שלי”) שונה בין הגרסאות
כמה זמן ניסו: ב-2013 הרופא “checks the kid, and tells us to stop CPR” (תרגום: “בודק את הילד, ואומר לנו להפסיק את ההחייאה”); גרסאות מאוחרות יותר נוקבות בכ-30, 40 ו-45 דקות. שונה בין הגרסאות
הרופא: “from a block away” (תרגום: “מרחק רחוב אחד”) (2013); “walking his dog” (תרגום: “טייל עם הכלב שלו”) (2022); “who passed by” (תרגום: “שעבר במקום”) (2022); “lived nearby” (תרגום: “גר בסמוך”) (2018); בבית הסמוך או מעבר לרחוב (2025, 2026). בגרסת 2023 הוא “ER doctor” (תרגום: “רופא חדר מיון”); ב-2025 “trauma doctor” (תרגום: “רופא טראומה”). שונה בין הגרסאות
גילו של ביר: 15 (הסרט התיעודי, 2025), ‏16 (2018), “16 and a half” (תרגום: “שש עשרה וחצי”) (2022). שונה בין הגרסאות
היכן היה ביר: ברוב הגרסאות הוא נמצא באמבולנס שהגיע. בראיון ל-Ynet ב-2024 הוא אומר “כשהגעתי בזמן שניסו להציל ילד בן 7 שנחנק מנקניק. 21 דקות עברו עד שהאמבולנס הגיע”. שונה בין הגרסאות
פרטים המופיעים פעם אחת: רק בגרסת ArtScroll מ-2023 מופיעים “Another neighbor came and spilled a whole bucket of water on him” (תרגום: “שכן נוסף בא ושפך עליו דלי מים שלם”), “two hours” (תרגום: “שעתיים”) של האם, ו-“You murdered my son” (תרגום: “רצחת את הבן שלי”). שונה בין הגרסאות

אף גרסה אינה מציינת את שם הילד, המשפחה, הרחוב, התאריך, הצוות או הרופא. לא פורסמו תיעוד של האירוע או דיווח עיתונאי על המוות. מעולם לא נמסרו תאריך, שם או תיעוד

מה הוא אומר על אמבולנסים ועל מגן דוד אדום, לצד התיעוד

“I never got there in time” (תרגום: “אף פעם לא הגעתי בזמן”) (TEDMED, ‏2013)

מה נאמר: “whenever someone really needed help, I never got there in time. We never got there. The traffic is so bad.” (תרגום: “בכל פעם שמישהו באמת היה זקוק לעזרה, אף פעם לא הגעתי בזמן. אף פעם לא הגענו. התנועה כל כך גרועה.”) תמליל TED, ‏1:30 עותק בארכיון

התיעוד: הדברים מתארים את שנות ההתנדבות שלו עצמו בסוף שנות ה-80. לא פורסמו נתונים לתקופה זו.

לא פורסמו נתונים תומכים

“Average response time was 17 minutes” (תרגום: “זמן התגובה הממוצע היה 17 דקות”)

מה נאמר: “Average response time was 17 minutes” (תרגום: “זמן התגובה הממוצע היה 17 דקות”) (הוולוג של Zionce, ‏2022, ‏13:15); “average response time was 17 minutes” (Inside ArtScroll, ‏2023, ‏14:05); “an average response time of an ambulance” … “was 17 minutes” (תרגום: “זמן תגובה ממוצע של אמבולנס” … “היה 17 דקות”) (Edvina Cooks, ‏2025, ‏11:44).

התיעוד: לדבריו, הנתון לקוח מרשימותיו האישיות, שלא פורסמו. לגבי תקופה מאוחרת יותר, מבקר המדינה (הדוח השנתי 69ב, 2019) בדק את זמני ההגעה של ניידות טיפול נמרץ (אט"ן) של מד"א בין 1 בינואר ל-31 ביולי 2018: ב-2 מתוך 11 ערים צפופות חרג מד"א מיעד הממוצע של 10 דקות; ב-11 יישובים בפריסה דלילה לא חרג מיעד 30 הדקות; ובבדיקת אירועים מסכני חיים קבע המבקר כי “מספר האירועים שבהם לא הגיע אט"ן תוך עשר דקות בממוצע ליום היה אפסי”. דוח מבקר המדינה 69ב, עמודי PDF ‏25–26 (עמודים מודפסים 827–828) עותק בארכיון

לא פורסמו נתונים תומכים

“Important to transfer people, but almost impossible to save people” (תרגום: “חשוב להעביר אנשים, אבל כמעט בלתי אפשרי להציל אנשים”) (J-TV, ‏2022)

מה נאמר: “important to transfer people, but almost impossible to save people” (תרגום: “חשוב להעביר אנשים, אבל כמעט בלתי אפשרי להציל אנשים”) YouTube, ‏2:30

התיעוד: מבקר המדינה מתאר את ניידות הטיפול הנמרץ של מד"א: “יש פרמדיק המגיש סעד חיים מתקדם באמצעות ציוד מתקדם”. דוח 69ב, עמוד PDF ‏4 (עמוד מודפס 806) עותק בארכיון גם הארגון של ביר עצמו מפעיל אמבולנסים. הוא אמר ל-Ynet ב-2024: “האמבולנסים שלנו עובדים בחינם”. ynet.co.il עותק בארכיון באתר האנגלי של הארגון נכתב: “The organization does operate some fee-for-service non-emergency transport, but every emergency response is provided at no cost.” (תרגום: “הארגון אכן מפעיל הסעות שאינן דחופות בתשלום, אך כל מענה לחירום ניתן ללא עלות.”) israelrescue.org, שאלות נפוצות

שונה מן התיעוד

“והאמבולנס מגיע כשהחולה מת” (סרט תיעודי בערוץ 14, ‏2025)

מה נאמר: “והאמבולנס מגיע כשהחולה מת”, שנאמר לאחר בדיחה שפיצה מגיעה מהר יותר. YouTube, ‏3:45

התיעוד: לא נמסרו נתונים. המדגם של המבקר מ-2018 שלעיל הוא המדד המפורסם הקרוב ביותר.

לא פורסמו נתונים תומכים

“These are our clients” (תרגום: “אלה הלקוחות שלנו”) (Talks at Google, ‏2022)

מה נאמר: “Ambulance organization in Israel were not happy that we came in” … “these are our clients” … “We get there so fast sometimes people don't need an ambulance afterwards” … “So they lose a transport.” (תרגום: “ארגון האמבולנסים בישראל לא שמח שנכנסנו” … “אלה הלקוחות שלנו” … “אנחנו מגיעים כל כך מהר שלפעמים אנשים לא צריכים אמבולנס אחר כך” … “אז הם מפסידים הסעה.”) YouTube (כתוביות שהועלו), ‏36:20

התיעוד: ההערה על “הלקוחות” נוגעת לפגישה פרטית שלא פורטה. תמצית (בלשוננו, לא ציטוט): לפי החוק, מד"א גובה אגרה בעד פינוי חירום, ורשאי לגבות אגרה מופחתת כשהקריאה מסתיימת בטיפול במקום (עד 25% מהאגרה המזערית לניידת טיפול נמרץ, ועד 50% לאמבולנס אחר); כשאין פינוי ואין טיפול – אין אגרה. חוק מגן דוד אדום, התש"י–1950, סעיף 7א, כפי שפורסם באתר מד"א עותק בארכיון בדף הזכויות של מד"א נכתב כי כאשר המטופל מאושפז, קופת החולים נושאת במלוא התשלום. mdais.org, דע את זכויותיך עותק בארכיון

לא פורסמו נתונים תומכים

“A private, non-government organization” (תרגום: “ארגון פרטי, לא ממשלתי”) (Inside ArtScroll, ‏2023)

מה נאמר: כשנשאל אם מד"א היה ציבורי או פרטי: “it was really a private” … “organization, not government” (תרגום: “זה היה באמת ארגון פרטי” … “לא ממשלתי”) Vimeo, ‏11:39

התיעוד: מד"א הוקם בחוק של הכנסת ב-1950 ונתון לביקורת מבקר המדינה. חוק מגן דוד אדום, התש"י–1950, סעיפים 2(א) ו-2(ה) עותק בארכיון בית המשפט המחוזי בתל אביב מכנה אותו “תאגיד סטטוטורי”. פסק דין, ת"א 40739-12-18, ‏29 ביולי 2021, סעיף 1

שונה מן התיעוד

“ארגון שאינו ממשלתי” (הודעה, 26 בינואר 2022)

מה נאמר: “ישראל היא אולי המדינה היחידה בעולם בה מספר החירום הרפואי נתון בידי ארגון שאינו ממשלתי” mivzaklive.co.il עותק בארכיון

התיעוד: כאמור לעיל: גוף סטטוטורי שהוקם בחוק מגן דוד אדום, התש"י–1950. חוק מגן דוד אדום, התש"י–1950 עותק בארכיון

שונה מן התיעוד

“This is costing people their lives” (תרגום: “זה עולה לאנשים בחייהם”) (ועדה בכנסת, 21 במרץ 2017)

מה נאמר: “Magen David Adom wants to maintain their monopoly on saving lives and control all of our volunteers that is why they are asking for us to hand over a list of all of our volunteers. It is much to my chagrin that this is costing people their lives.” (תרגום: “מגן דוד אדום רוצה לשמור על המונופול שלו על הצלת חיים ולשלוט בכל המתנדבים שלנו, ולכן הוא מבקש שנמסור רשימה של כל המתנדבים שלנו. לצערי הרב, זה עולה לאנשים בחייהם.”) The Yeshiva World, ‏21 במרץ 2017 עותק בארכיון

התיעוד: אותו דיווח מתאר קרובי משפחה שדיברו בישיבה, ובהם אדם מאור יהודה שאביו נפטר לאחר המתנה ארוכה לאמבולנס. בתביעת לשון הרע שהגיש מד"א מאוחר יותר, בחן בית המשפט מקרה זה: מד"א ערך תחקיר ולא מצא פגם בהתנהלותו, והעד לא הכחיש זאת. פסק דין, ת"א 40739-12-18, ‏29 ביולי 2021, סעיף 46

שונה מן התיעוד

“היו מתים עוד אלפי אנשים בשנה” (Ynet, ‏2024)

מה נאמר: “אם לא היינו פה היו מתים עוד אלפי אנשים בשנה” ynet.co.il עותק בארכיון

התיעוד: לא נמסרו נתונים או מחקר.

לא פורסמו נתונים תומכים

תוויות שבשימוש בדף זה

שונה בין הגרסאות: אותו דובר מוסר פרטים שונים בגרסאות שונות.
שונה מן התיעוד: חוק, פסק דין או דוח רשמי קובעים אחרת.
מעולם לא נמסרו תאריך, שם או תיעוד: האירוע מתואר, אך ללא דבר שיאפשר לאדם כלשהו לבדוק אותו.
לא פורסמו נתונים תומכים: נתון או טענה שאין מאחוריהם נתונים מפורסמים.

איננו מביעים עמדה בשאלה מדוע הפרטים שונים. איחוד הצלה ישראל 1221 היא העמותה הישראלית; FOUH היא זרוע גיוס התרומות האמריקאית.